Turning an academic's method into software means reading the method closely and testing against worked examples from the people who own it. The same habit applies to grading rules, admissions scoring or assessment logic at any institution: the rules come from staff, and the software has to reproduce them and show its working.
Export matters as much as the screens. Researchers and registrars live in their own tools, so data that can't leave the system cleanly ends up being retyped. We treat the export format as a requirement from the start.
If your project involves minors' data, assessment records or research subjects, tell us early. Those requirements affect access control and retention from the first design, and we would ask your data protection lead to review them.